1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
HITOGASHIMA
2
00:00:03,461 --> 00:00:07,132
Esperamos que haya disfrutado de su viaje.
Por favor, cuida tus pasos.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
Ese hombre… es una sombra.
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,647
Simplemente añadió credibilidad a ese mensaje.
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
RESONANCIA ORBITAL
6
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
¡Bienvenido a casa, Shinpei!
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
¡Ey!
8
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
-¡Espero que hayas tenido un buen viaje!
-¿"Shinpei"?
9
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
-Shin… ¿Shinpei?
-¡Déjamelo a mí!
10
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Shinpei Ajiro.
11
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Shinpei Ajiro.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
Ese chico.
13
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
¡Shinpei!
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
No, no puede serlo.
15
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
FUNERAL DE USHIO KOFUNE
16
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
¿Funeral? ¿Kofune?
17
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Ushio.
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
¡Ushio!
19
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
SALÓN HITOGASHIMA
20
00:02:42,912 --> 00:02:49,002
Son las 11:45 a.m. Estoy en el salón funerario.
El fallecido es Ushio Kofune.
21
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
La conozco.
22
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
¿Hizuru?
23
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
¡Ah, sabía que eras tú!
24
00:03:05,185 --> 00:03:08,062
Hizuru Minakata, ¿verdad?
25
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
Tienes buen ojo, Masahito Karikiri.
26
00:03:11,941 --> 00:03:15,486
Te ves genial. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
27
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
Han pasado 14 años.
28
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Él no se inmutó
cuando pisé su sombra.
29
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
¿Ha pasado tanto tiempo?
30
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
Él no es una sombra.
31
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
¿Ushio Kofune está relacionado con Bistro Kofune?
32
00:03:28,291 --> 00:03:32,378
Sí. Ella falleció en
un accidente en el océano ayer.
33
00:03:32,879 --> 00:03:35,840
¿Estás aquí porque
¿Has oído hablar de Ushio?
34
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
No.
35
00:03:37,342 --> 00:03:41,554
Ah, entonces ¿por qué estás aquí?
No has vuelto para siempre, ¿verdad?
36
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
No, vivo en Tokio y…
37
00:03:43,348 --> 00:03:47,727
¡Espera! ¡Déjame adivinar!
Siempre fuiste inteligente, así que...
38
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
-debes ser como un abogado,
-Ahora lo recuerdo.
39
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
-¿o un médico?
-Nunca te podría soportar.
40
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Resulta que todavía no puedo.
41
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Siempre el bromista.
42
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
¡No es ninguna broma!
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Ah, Alain.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
¿La recuerdas?
45
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
No te sorprendas demasiado.
46
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
-Esto es…
-Soy Hizuru Minakata.
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
¡Vamos! ¡Déjame decirlo!
48
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
¿Hizuru? ¿Ese Hizuru?
49
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
Mucho tiempo sin verte, Alain.
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
Era mi segundo año en la secundaria.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
BISTRO KOFUNE
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,103
Iba a Bistro Kofune a menudo.
53
00:04:31,145 --> 00:04:35,149
Alain tuvo dos hijas, Ushio y Mio.
54
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
La esposa de Alain murió poco después
dando a luz a Mio.
55
00:04:39,153 --> 00:04:43,783
Mientras Alain trabajaba,
los clientes cuidaban a las niñas.
56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
¡Léeme este libro ilustrado!
57
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
CONSERVADOR DEL ZOO SEXUAL
DOMESTICAR A LAS NIÑAS
58
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
Este no es un libro ilustrado.
59
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
¡No deberías leer eso!
60
00:04:51,249 --> 00:04:55,753
¿Por qué? ¡No es justo! ¡Léelo para mí!
61
00:04:56,421 --> 00:05:01,843
Entonces ¿quieres escuchar?
¿Una de mis historias épicas originales?
62
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
¿Eh? ¿Original?
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
¡Oh! Qué suerte, Ushio.
64
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
El trabajo más nuevo de Hizuru.
65
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
Hace mucho tiempo, en una isla…
66
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
La muerte llega a todos.
67
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
Ryunosuke, han pasado 14 años.
68
00:05:25,992 --> 00:05:30,246
Ha pasado suficiente tiempo
que otro haya muerto.
69
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
¿Qué? ¿Te caíste?
70
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
¿Qué pasa?
71
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
Mio y Shinpei cayeron al océano.
72
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
Llegarán un poco tarde.
73
00:05:41,382 --> 00:05:44,385
Oh, no. Esperemos un poco entonces.
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
Alain, ¿quién es ese "Shinpei"?
75
00:05:47,638 --> 00:05:52,143
Ah, no lo conoces desde
Vino después de que dejaste la isla.
76
00:05:52,226 --> 00:05:57,774
Su nombre es Shinpei Ajiro.
El hijo de mi amigo a quien acogí.
77
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
Shinpei Ajiro.
78
00:06:02,278 --> 00:06:07,367
¿Fue hace diez años?
Perdió a sus padres en un accidente de barco.
79
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
No tenía ningún familiar.
80
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Disculpe.
81
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
Ah, Hizuru.
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
Eso es…
83
00:06:21,672 --> 00:06:27,053
El chico que se sentó frente a mí
En el ferry estaba Shinpei Ajiro.
84
00:06:30,181 --> 00:06:36,521
No puedo conocerlo.
No puedo confiar en nadie todavía.
85
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
¡Espera, Hizuru!
86
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
¿Marcas de ligadura?
87
00:06:41,401 --> 00:06:47,698
Dijeron que parecía
alguien la estranguló y ella se resistió.
88
00:06:47,782 --> 00:06:51,202
Espera un segundo, Alain.
¿Son idiotas los policías?
89
00:06:51,744 --> 00:06:56,707
La sangre o la piel del culpable a menudo quedan
debajo de las uñas de la víctima.
90
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
¿Le revisaron las uñas?
91
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
N… no…
92
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Increíble.
93
00:07:04,674 --> 00:07:08,594
¿Esto no te recuerda esa época?
94
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
Fue hace como 14 años,
cuando Ryunosuke murió.
95
00:07:16,060 --> 00:07:21,315
¡Ryunosuke! ¡Heine!
96
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
¡Mover!
97
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
¿Por qué?
98
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
¡Ey!
99
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Ey. ¿Qué crees que estás haciendo?
100
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
¡Suéltame, idiota!
101
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
¿Qué diablos? Te arrestaré.
102
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Nada parece inusual
a primera vista. Pero…
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
¿Quién maquilló este cuerpo?
104
00:07:52,180 --> 00:07:56,559
Umm… una enfermera en la Clínica Hishigata.
105
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
¿Qué es esto?
Esto es una falta de respeto hacia el difunto.
106
00:08:00,104 --> 00:08:04,233
Está bien, doctor. Ella es una amiga.
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
¿Quién es realmente irrespetuoso?
108
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Hizuru.
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Hizuru.
110
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
Lamento causar una escena. Me iré.
111
00:08:18,206 --> 00:08:23,044
Fue porque dije todas esas tonterías.
Simplemente olvídalo.
112
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
Tengo una última pregunta.
113
00:08:27,924 --> 00:08:32,678
¿Ushio mencionó a su doppelgänger?
antes de que ella muriera?
114
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Doble…
115
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
¿Hizuru?
116
00:08:41,103 --> 00:08:44,190
Isokone... Asako Isokone.
117
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
Siempre quise ponerme en contacto contigo...
118
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
pero nunca me diste
su dirección o número.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
¿Estás bien?
120
00:08:53,658 --> 00:08:58,621
Depende de cómo definas "bien".
pero mi corazón sigue latiendo.
121
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
No has cambiado en absoluto.
122
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
¿Recuerdas a Ushio?
123
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Sí.
124
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
En el velorio de ayer,
nos juntamos y nos acordamos de ella,
125
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
como siempre le cambiaba los pañales.
126
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
¿Por qué… por qué pasó esto?
127
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
Ushio salvó la vida de mi hija.
128
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
Asako, ese era Ushio.
129
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
Lo único que importa es que Shiori esté a salvo.
130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
¿Por qué llora?
131
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
Esta horrible actuación me enferma.
132
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Maldita sombra.
133
00:09:41,122 --> 00:09:42,039
Asako.
134
00:09:47,295 --> 00:09:51,465
Asako probablemente ya esté muerta.
135
00:09:52,883 --> 00:09:58,472
¿"Ushio salvó la vida de mi hija"?
Imperdonable.
136
00:10:00,141 --> 00:10:06,981
¿Cómo te atreves a hacerte pasar por Asako?
¡Y faltarle el respeto a Alain y Ushio!
137
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
¿Los tres Kobayakawas son sombras?
138
00:10:18,993 --> 00:10:23,664
Sí. No hay duda al respecto.
Lo confirmé yo mismo.
139
00:10:24,248 --> 00:10:26,250
Las sombras se multiplican.
140
00:10:26,334 --> 00:10:30,880
Parece uno de ellos
Puede crear más sombras.
141
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
Las sombras que conozco no pueden hacer eso.
142
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
¿Qué está pasando en esta isla?
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
¿Quién sabe? Ni idea.
144
00:10:42,391 --> 00:10:48,981
¿Qué tal esta teoría?
Una sombra ataca a Shiori en el agua.
145
00:10:50,149 --> 00:10:56,489
Mata y borra a Shiori,
luego se hace pasar por la chica vulnerable.
146
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
Entonces fue salvado por Mio.
147
00:11:00,910 --> 00:11:06,540
Después de eso, mata a los padres de Shiori.
y los reemplaza con sombras.
148
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
¿Estás llorando?
149
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
Mañana nevará.
150
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
¡Nunca nieva a mediados del verano!
151
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Ay.
152
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
En todo caso, lloverá...
153
00:11:24,141 --> 00:11:27,645
pero el pronóstico es soleado mañana.
154
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Aclare los hechos.
155
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
¿Qué es esto?
156
00:11:32,608 --> 00:11:37,780
Mi celular secundario.
Avísame si suena.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
Necesito que hagas algo por mí.
158
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
SALÓN HITOGASHIMA
159
00:11:59,009 --> 00:12:03,389
Voy a seguir mi memoria
y repetir el funeral como la última vez.
160
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Los mismos movimientos. Las mismas conversaciones.
161
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
FUNERAL DE USHIO KOFUNE
162
00:12:14,775 --> 00:12:19,280
Shiori. ¿Viste a una chica?
¿Quién se parecía a ti?
163
00:12:19,655 --> 00:12:23,492
Ten cuidado. Eso podría ser un monstruo
llamada sombra.
164
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
mantente alejado de ella
Si la vuelves a ver, ¿vale?
165
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
Repito todo…
166
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
y tal como pensaba,
Shiori no me hace nada.
167
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
Vemos el ataúd a las 13:00 horas
168
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Bien. Todo va bien.
169
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
Hola, Shinpei.
170
00:12:50,186 --> 00:12:56,025
¿Mio te dijo que Shiori vio una sombra?
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,653
Oh sí. Cuando Mio era pequeña...
172
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Estos dos…
173
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
¿Shinpei?
174
00:13:07,328 --> 00:13:11,749
Ah, sí. Cuando ella era pequeña,
Su abuela se lo contó.
175
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Lo siento, dije algo extraño.
176
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Asako, vámonos.
177
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
Bueno.
178
00:13:17,922 --> 00:13:19,006
No puede ser…
179
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
¿Son los tres sombras?
180
00:13:26,263 --> 00:13:30,935
Así que los reales ya están...
¿Dónde está, señora Nagumo?
181
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
Nos estamos quedando sin tiempo.
182
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Shinpei.
183
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
¿Estás bien?
184
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Mio, ¿puedo preguntarte algo?
185
00:13:43,989 --> 00:13:48,077
¿Llevabas bragas blancas ayer?
186
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
eso es lo primero que me preguntas
¿Después de dos años de ausencia?
187
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
Necesito urgentemente saber el color.
de tus bragas ayer.
188
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
¿Qué te pasó Shinpei?
189
00:13:59,296 --> 00:14:03,676
Se me ocurrió ver cuando la sombra de Mio
me mató en el segundo bucle.
190
00:14:03,759 --> 00:14:06,512
La sombra vestía bragas blancas.
191
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
Esta mañana, las bragas de Mio no estaban.
192
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
Ayer después del velorio, cambié.
193
00:14:13,143 --> 00:14:18,524
Uh, sí… eran blancos, pero ¿y qué?
194
00:14:19,024 --> 00:14:23,988
Mio fue copiada ayer.
No puedo evitarlo.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,700
Tengo que matarlo.
Es la única manera de proteger a Mio.
196
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
¿Entonces tú tampoco lo sabes, papá?
197
00:14:38,669 --> 00:14:41,714
realmente me pregunto
donde podrías haber ido...
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
Hermana.
199
00:14:46,969 --> 00:14:50,681
Es la 1:30 p.m. El ataúd de Ushio es incinerado.
200
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
Después de eso, almorzamos.
mientras espera recoger las cenizas.
201
00:14:56,437 --> 00:14:59,732
Hay dos preguntas
Quiero preguntarle a ciertas personas.
202
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Pregunta 1: ¿Sabe usted
¿Sobre la enfermedad de las sombras?
203
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
¿Eh? ¿Como en las historias de fantasmas?
204
00:15:06,655 --> 00:15:09,783
Alguien me acaba de preguntar algo similar.
205
00:15:10,200 --> 00:15:16,248
Por supuesto. Mi bisabuelo fue
el que la llamó "enfermedad de las sombras".
206
00:15:16,665 --> 00:15:21,962
Es cierto que un tipo de enfermedad mental
ocurrió entre grupos.
207
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
Pregunta 2: ¿Viste a una mujer tetona?
208
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
¡La vi! Ella tiene una G...
209
00:15:30,721 --> 00:15:33,390
¿Estás hablando de Hizuru?
210
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
Ni idea.
211
00:15:36,393 --> 00:15:42,775
Shinpei, ¿conoces a Hizuru?
Ella solía venir mucho a nuestra casa.
212
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
¿Eh? ¿Nuestro lugar?
213
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
¿Cómo es que nunca nos cruzamos?
214
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
Por cierto, Shinpei.
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
215
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
Le pedí a Hizuru su número.
pero ella me dio esto.
216
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
No puedo entenderlo.
217
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
Sra. Información de contacto de Nagumo.
218
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
E-Esto es...
219
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
Disculpe, Shinpei.
Necesito usar el baño.
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Este código es…
221
00:16:08,133 --> 00:16:13,263
Tamam Shud, el código indescifrable
en la novela Drifting Ashore de la Sra. Nagumo.
222
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
FUERA DE SERVICIO
223
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
Hola? ¿Sra. Nagumo?
224
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
¿Eh? ¿Quién es este?
225
00:16:44,545 --> 00:16:48,507
-Umm, este es Shinpei Ajiro.
-No es la Sra. Nagumo.
226
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
¿Tú?
227
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
Ya veo. Fue más rápido de lo que pensaba.
228
00:16:54,388 --> 00:16:57,641
Este es Nezu. Ginjiro Nezu.
229
00:16:57,725 --> 00:17:01,603
La Sra. Nagumo es una conocida mía.
230
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
¿Cómo conseguiste este número?
231
00:17:06,025 --> 00:17:08,902
Sra. Nagumo le dio a Alain este número en código.
232
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
¿Lo rompiste?
233
00:17:11,947 --> 00:17:16,452
S-Sí. Hubo una similar
código en uno de sus libros.
234
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Ya veo. ¿Estás en el crematorio?
235
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Sí.
236
00:17:22,666 --> 00:17:27,296
Sal y ve a la sala funeraria. Solo.
237
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Me comunicaré contigo más tarde.
238
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
¡Disculpe! Hola…
239
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
FUERA DE SERVICIO
240
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
¿Eh? Se abre…
241
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
¿Qué?
242
00:18:06,335 --> 00:18:10,464
Ah. ¿Hola? ¿Señor Nezu? Estoy aquí.
243
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
¿Qué debo hacer ahora?
244
00:18:13,926 --> 00:18:20,307
No te muevas. Sólo quédate ahí
como un espantapájaros.
245
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
Terminará pronto.
246
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
¿Qué?
247
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
Está bien.
248
00:18:31,527 --> 00:18:37,157
Hora y lugar.
Atacarías cuando Alain esté solo.
249
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Predije 17 patrones diferentes.
250
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
Pero elegiste el baño...
251
00:18:43,997 --> 00:18:47,334
¿Por qué estás aquí? Este es el de los hombres…
252
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Normal, eh.
253
00:18:54,466 --> 00:18:59,888
¡Qué sonido tan fuerte proviene del siguiente puesto!
¿Qué diablos?
254
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
GINJIRO NEZU
255
00:19:07,729 --> 00:19:11,275
Finalmente puedo conocer a la Sra. Nagumo.
256
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
NEZU: HIZURU TE ENCONTRARÁ
EN EL FORTALEZA NO. 4 RUINAS
257
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
Si realmente puedes regresar...
258
00:19:18,824 --> 00:19:22,703
dime tu nombre y te salvaré.
259
00:19:23,287 --> 00:19:27,291
Si trabajamos juntos desde el primer día,
podemos matar la sombra de Mio.
260
00:19:28,083 --> 00:19:34,256
¿Cómo sabe ella acerca de las sombras?
Tengo tantas preguntas.
261
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
Hola, Sr. Nezu.
262
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
¿Eh? Esta es la primera vez que nos vemos.
263
00:19:46,059 --> 00:19:51,607
¡Oh sí! lo descubriste
¿Sobre las sombras también?
264
00:19:51,690 --> 00:19:56,945
Si tienes preguntas, responde la mía primero.
265
00:19:58,739 --> 00:20:05,162
Para descifrar el código, necesitas saber
Ryunosuke Nagumo y su verdadero nombre.
266
00:20:05,746 --> 00:20:11,293
Pero Hizuru no se lo ha dicho a nadie.
que ella es Ryunosuke Nagumo.
267
00:20:11,627 --> 00:20:18,383
Entonces, el único que puede llamar a este número.
Es la sombra de Hizuru.
268
00:20:18,592 --> 00:20:20,677
Pero eres humano.
269
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
¡Sra. Nagumo!
270
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
Entonces…
271
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
Es S-H-I-N-P-E-I A-J-I-R-O.
272
00:20:36,985 --> 00:20:41,698
¡Por favor, díselo a Shinpei Ajiro!
Me gustaría tu autógrafo.
273
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
Bueno... lo que quiero decir es...
274
00:20:44,451 --> 00:20:48,247
¡Soy un gran admirador! ¡Tengo todos tus libros!
275
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
Te dije mi nombre como me pediste.
276
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
Incluso cuando me alejo de mí mismo,
Sueno como un idiota.
277
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Está bien. ¿Qué sigue?
278
00:20:56,296 --> 00:21:00,801
¿Es este el momento para eso?
No eres normal.
279
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
Lord Byron dijo:
"La verdad es más extraña que la ficción".
280
00:21:05,305 --> 00:21:10,185
No me gusta la fantasía
pero después de analizar todas las posibilidades,
281
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Llegué a esta conclusión.
282
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
A SHINPEI AJIRO
RYUNOSUKE NAGUMO
283
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
Ah… gracias.
284
00:21:18,944 --> 00:21:22,489
No dudes en decirme
si algo de lo que digo es incorrecto.
285
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
En el ferry esta mañana,
no me conocías.
286
00:21:26,618 --> 00:21:30,706
Nadie sabe quién soy a menos que se lo diga.
287
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Nunca te dije quién era.
288
00:21:34,501 --> 00:21:39,298
Esta no es la primera vez
estás viviendo el 22 de julio.
289
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
Debiste haber repetido el día muchas veces.
290
00:21:46,471 --> 00:21:50,475
En otras palabras, eres un viajero en el tiempo.
291
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
Sí.
292
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Traducido por James Burns.